تجااعيد زمن على جبين امرأة

i really like dalal's writings mashallah, and i like to translate them too

i really liked this one, i enjoyed reading and translating it : )

this is one of her writings, it is wonderful

تجاعيد زمن على جبين امرأة

لحظه كل شي فيها ركلني لشي
لا أحد من تلك الأشياء ضمني إليه
حتى النوم
فهل ستسمحين يا أوراق بمعانقة
أحرفي الداميه
من جسد وذاكره امرأة
أصبحت ثوانيها مثقله
رأيتها لم تكن أنا
لكني شعرت بشفافية وجههاتعكس تجاعيد ألمي
هل تشعر بأني اتأملها بعمق?
هل تحس أو تسمعني وأنا أقراء خطوط الحياة المتعبه على ملامحها
يالك من زمن أجاد رسم معالمه المؤلمه
بين تجاعيد جبين امرأه
قرب عينيها
فوق شفتيها
على وجنتيها
هل ضاعت مفكرتك اليومية
وألمك ارهقك
ولم تجد من يسلفك أوراق
وكان متنفسك الوحيد تجاعيد امرأةأحبها
بالامس قبل أن تنام كعادتي إن كنت جوارها
وضعت عليها غطائها
تحبني احبهاشعورها ابتسامه اعشقها
من بين تجاعيدها اشعر بقلبي مدى سعادتها
بشعور طفولينسى ألم العمر الذي شاخ ولم ينساها أثره
أخبرتني أنهاتود تغيير وضعها لراحه تتمناها
عدت لها..
و شَعَرتْ بأنها أرهقتني و هي لم تكن
فقالت تلاطفني :"أتعبتك "
فابتسم قلبي بدمعه حبستها
ليتها تعلم كم من الحب في قلبي حملته لها
و لجمال روحها وطفولتها التي رأيتها تبتسم بعد الهرم

دمعه سقطت مني
بعد أن نامت طفلتي الحمدلله
و لازالت أتأملها و أ قرأ ذكريات عاشتها
و آخرى إكتفيت بتأملها على ملامح تعكس ألمها

picked by dalal al jabber

wrinkles of time over a woman's face

at a moment, everything pushed me to other things
where none of them embraced me, even sleep

papers, do u mind embracing my bloody letters?
letters of a woman's memory and body
which her seconds became heavy by time

i looked at her, it wasn't me
i felt her face transparency reflecting the wrinkles of my pains

do you think i am looking at her deeply?
does she hear me or feel me, reading the tired wrinkles on her face?

what a time,drawing all these wrinkles skilfully
near her eyes
above her lips
on her cheeks

got your diaries lost?
got tired of pains?
having no more papers?
having nothing but her face wrinkles

yesterday, as usual before she sleeps
i cover her gently
she loves me, i love her lovely smile
a smile emerging from her heart
like a child forgetting time pain that passed
but can't forget its effect

she asked me to change her position, looking forward a convenient one
saying" i made you tired" but she didn't

my heart smiled, with a tear which was about to fall
if she only knew how much i love her
loving the beauty of her soul and lovely smile

a tear falling down
my little child slept
still looking at her
reading her memories and pains

translated by me